16 كانون الأول 2020 | 23:01

ثقافة

عشر قصائد لعشر شعراء سيرياليين

ترجمة بول شاؤول

أراغون حوار

ماذا يعني أن نتكلم؟

‏-‏ أن نزرع حصى بيضاء، تأكلها العصافير، ما أكثر ما يخيفك؟ ‏

‏-‏ بعض الحيوانات البطيئة التي تحوم بعد منتصف الليل حول أشجارٍ مضيئة: ‏والأوتوبيسات أيضاً. ‏

ما كنت تحلم أن تكون؟ ‏

‏-‏ الماضي الحاضر والمستقبل.‏

ما الفضيلة؟

‏-‏ سرير لذة من أغصان الغابات العالية.‏

والشجاعة؟

‏-‏ قطرات حليب في جرن معموديتي الفضي.‏

والشرف؟

‏-‏ بطاقات ذهاب وإياب لمونت كارلو.‏

هل تُحب الطبيعة؟

‏-‏ كان ينحني أحياناً على سرير كلب سلوقي حزين كاللآلئ المدفونة في البحر. ‏مشاعل راقصة كانت تمر فوق جبيني مزدانة بعقود من البنفسج.‏

وذات مساء لم يبقَ أحد على ضفة الماء.‏

ما هو الحب؟

‏-‏ خاتم ذهب في الغيوم.‏

ما الموت؟ ‏

‏-‏ قصر صغير على الجبل

‏..................‏

قصر تغلقه الأنصاب، قطعة ثلج على مجرى المدينة.‏

نظرة نحو الفردوس.‏

لم أكن أسألك شيئاً؟

‏-‏ اه؟

‏1924‏

جان أرب

أوراق مثمرة

العمر يعيش من شعرة إلى شعرة ‏

عبر الهواء الذي بات يتيماً –‏

يعيش كبيضةٍ ‏

تلف ثمرة

على حبلٍ مشدودٍ بين جناحين

الهواء بعمر الأجنحة

الثمار تولد من الأجنحة

أوراق الأجنحة تنزف

على أذيال الهواء.‏

‏1933‏

بول الديار

واقفة على أجفاني

وشعرها في شعري

لها شكل يدي ‏

لها لون عيني

تنغمر في ظلي

كحجرٍ على السماء.‏

أبداً عيناها مفتوحتان ‏

ولا تدعني أنام

أحلامها في وضح النهار ‏

تبدد الشموس،

تجعلني أضحك، أبكي وأضحك

أتكلم ليس عندي ما أقوله

‏ 1929‏

أنطونان أرتو

الشجرة

هذه الشجرة وارتجافاتها

غابة مظلمة من النداءات

والصراخ

تأكل قلب الليل الأسود

خلٌّ وحليبٌ، السماء، البحر.‏

هذا الجرم السميك في الجلد

كل الأشياء تتأمر على هذا الزلزال

الذي يهتز في قلب العتمة الصفيق.‏

قلبٌ يموت، نجمة قاسية ‏

تزدوج وتذوب في السماء

السماء الصافية التي تنشق

أمام نداء الشمس القارعة

تحدث الجلبة ذاتها، تحدث الجلبة ذاتها

التي تصدر عن الليل، والشجرة في قلب الريح

‏1928‏

رود فانأفزيك

الأصداف تغطي جسدها

‏-1-‏

قاتمة في الفراغ. تستيقظ اصبعها، تتردد ثم تصبح سمكة. كل جسدها يُضيء. إنه ‏الضباب، راحت تقول في نفسها.‏

‏-2-‏

ثقيلةٌ، في الزوبعة، ما بها سوى جرح. صرخة تفتح فمها لكن إبهامها فراشاتٌ ‏تطير. إنه البرق، راحت تقول في نفسها.‏

‏-3-‏

حمراءٌ، اندهشت، ما عادت الأصداف تغطي جسدها، بل الشفاه الصغيرة التي لا ‏تحصى، تلتفتُ بكنفٍ أبيض، إنه الثلج، راحت تقول في نفسها.‏

‏-4-‏

مرتعشة، راحت تتقدم نحو الهاوية، في حين كانت تبغي الهروب.‏

ليست هذه بهاوية. إنه عقابٌ يندفع نحو صدرها العاري.‏

تضحك، إنه السراب، راحت تقول في نفسها.‏

ليليه، اكتشفت في الزبد والنجوم آثار غزال وأخيراً ينبوعاً.‏

سمور هارب يختبئ تحت إبطها، إنه المذنب، راحت تقول في نفسها.‏

‏1959‏

إيف إيليوي

كالفاس تقرع الساعة

سماء واسعة وبطيئة

كأغصان

القمر

شتاء

وغربان كثيفة

كالفأس تقرع

الساعة

في صحراء الأرياف

النافذة تهتف

منتصف الليل

على السطوح

عندما يلحس الثعلب مخالبه

المجروحة

جرحه

المتوهج

تحث

كرة

‏1967‏

أندره بريتون

أكوام المزيد الأسود

عندما النوافذ كعين ابن آوى والرغبة تطعن الفجر، آلات الحرير ترفعني على ‏عبارات الضاحية، أنادي فتاة تحلم في البيت الذهبي، تلاقيني على أكوام الزبد ‏الأسود وتقدم لي شفتيها، الحجارة في قعر النهر السريع، هواجس محجبة تنزل ‏أدراج المباني.‏

أفضل حل هو الفرار من أسطوانات الريش عندما يعرج الصيادون في الأصقاع ‏المائية. إذا استحمّينا بلمعان الشوارع تعود الطفولة إلى البلاد. سلوقية شهباء. ‏يبحث الإنسان عن طريدته في الهواء والثمر تذبل على السياج ورق وردي، في ‏ظل أسماء عظمت في النسيان. الأحزان والأفراح تنتشر في المدينة. الذهب ‏وشجر الأوكاليبتوس برائحة واحدة يُهاجمان الأحلام، بين المكابح وأزهار ‏البرسية السوداء ترتاح أشكالٌ جوفية شبيهة بسدادات العطارين ‏

‏1923‏

أندره بريتون وفيليب سوبو

من التأليف الجماعي (الحقول الممغنطة)‏

الحيوانات الغريبة والصناعيون الكرماء في ‏

الدائرة ذاتها

جادة القبل

مرض الشبان

ملصقات الجدران الأسرة الأقفاص والسيرك

معامل الخلاص

رقصة سريعة رقصة

الكيمياء الدقيقة

أرم النرد